CallMeBird

ในตอนนี้เราจะมาพูดถึง error ตลก ๆ ที่เกิดขึ้นจากความผิดพลาดในการพูดและการฟัง
ได้แก่ Spoonerisms, mondegreens, eggcorns, และ malapropisms

Spoonerisms

เป็นคำหรือวลีที่ลำดับการออกเสียงสลับมั่วกัน เช่น flutterby (butterfly), ossifer (officer),
cimmanon and goys and birls (cinnamon and boys and girls), keys and parrots
(peas and carrots), และ better Nate than lever (better late than never) ซึ่งคำว่า
Spoonerisms นี้ถูกเรียกตามชื่อของ Reverend William Archibald Spooner

Mondegreens

เป็นความผิดพลาดที่เกิดจากหู ทำให้เกิดการได้ยินเพื้ยนไปจนกลายเป็นอีกความหมายนึง
ซึ่งมักจะเป็นเนื้อเพลง ตัวอย่างเช่น ในเพลง Bad Moon Rising ของ Creedence Clearwater Revival มักจะได้ยิน "There's a bad moon on the rise" เป็น "There's a bathroom on the right"
ที่มาของชื่อว่า “mondegreen” ถูกคิดขึ้นโดย Sylvia Wright ผู้ที่ได้ยินเนื้อเพลงข้างล่างนี้

Ye Highlands and ye Lowlands,
Oh, where hae ye been?
They hae slain the Earl of Murray,
And laid him on the green.

ในบรรทัดสุดท้ายเป็น And Lady Mondegreen แทนที่จะเป็น And laid him on the green

Eggcorns

เป็นการได้ยินแบบเพื้ยน ๆ อีกเช่นกัน เช่น acorn เป็น eggcorn ดูเหมือนจะคล้ายกับ
mondegreen แต่ไม่ใช่นะคับ เพราะว่า eggcorn ไม่ได้มีความหมาย ต่างจาก mondegreen ที่เพื้ยนจนเกิดเป็นความหมายใหม่ขึ้นมา และมันก็ไม่ได้เป็น spoonerism อีกเช่นกัน เพราะว่า
มันไม่ได้สลับเสียงกันแต่อย่างใด เป็นเพียงการเพื้ยนไปแค่คำเดียว eggcorn เพิ่งมีมาได้
ไม่นานนี้เอง ในปี 2003 จากการดิสคัสในเว็บไซท์ Language Log เกี่ยวกับเรื่องผู้หญิง
คนนึงได้ยิน acorn เป็น eggcorn

ตัวอย่างอื่น ๆ เช่น toe แต่ได้ยินเป็น tow, hear ได้ยินเป็น here

Malapropisms

ความผิดพลาดนี้เกิดเมื่อบางคนใช้คำที่มีเสียงคล้ายกันแทนคำที่ถูกต้อง(แบบโง่ ๆ)
“Malapropism” มาจากภาษาฝรั่งเศส แปลว่า “badly for the purpose” Malapropism
เป็นตัวละครตัวหนึ่งของนักเขียนบทละคร Richard Sheridan ที่ลักษณะนิสัยของตัวละครตัวนี้
(Malapropism) มักจะชอบใช้คำมั่ว ๆ ตัวอย่างเช่น George Bush พูดว่า “nuclear power pants”
แทนที่จะเป็น “nuclear power plants”

Sources:
http://grammar.quickanddirtytips.com/spoonerisms-mondegreens-eggcorns-and-malapropisms.aspx